روزنامه رسمی فرانسوی زبان کشور تونس (La Presse) روز شنبه 29 مهر ماه (21 اکتبر )مصاحبهای اختصاصی با خانم دکتر ناهید جلیلی مرند به عنوان عضو هیئت علمی گروه فرانسه دانشگاه الزهرا، پژوهشگر و مترجم داشت. در این مصاحبه، سرکار خانم دکتر جلیلی مرند در باره فعالیت های علمی، پژوهشی و فرهنگی خود از جمله برگردان آثار ادبی و متون ایران شناسی از فارسی به زبان فرانسه سخن گفتند. ایشان همچنین هدف خود از انتخاب چنین متونی برای ترجمه را معرفی میراث ادبی و فرهنگی بسیار غنی کشورمان به خوانندگان فرانسوی و فرانسه زبان در کشورهای مختلف بیان کردند.